chan hoà

Friendly

The Vietnamese word "chan hoà" can be understood in two main contexts: one related to physical sensations and the other related to emotional or social harmony.

Basic Meaning:

1. Physical Context: "Chan hoà" often describes something being completely covered or bathed in a substance. For instance, if tears are flowing down someone's face, we might say "nước mắt chan hoà trên đôi má," meaning "tears bathed her cheeks." Similarly, you can say "cánh đồng chan hoà ánh nắng," which translates to "the field was bathed in sunlight." Here, "chan hoà" emphasizes the idea of being fully immersed or enveloped by something.

2. Emotional or Social Context: In a more figurative sense, "chan hoà" refers to a state of harmony or blending with others. For example, when personal feelings align with the feelings of a larger community, you might say "tình cảm cá nhân chan hoà vào tình cảm rộng lớn của tập thể," which means "personal feelings are in harmony with the immense feelings of the community." This usage highlights the idea of unity and connection with the collective.

Usage Instructions:

• Use "chan hoà" when describing something that is fully immersed in a substance, whether it's physical (like light, water, or tears) or emotions (like love, sadness, or joy).
• When discussing feelings or social situations, "chan hoà" can convey a sense of belonging and unity with others.

Examples:

• Physical:

  • "Mưa lớn làm đường phố chan hoà trong nước." (The heavy rain made the streets bathed in water.)

• Emotional:

  • "Chúng ta cần sống chan hoà với quần chúng." (We need to live in harmony with the masses.)

Advanced Usage:

In a more advanced context, "chan hoà" can also be used in literary or poetic expressions to evoke strong imagery. For instance, one might describe a landscape or a scene in nature where elements blend beautifully, enhancing the emotional weight of the description.

Word Variants:

• "chan" (to bathe, to cover)
• "hoà" (to mix, to harmonize)

Different Meanings:

While "chan hoà" primarily indicates immersion or harmony, it can also imply an overwhelming presence or influence, especially in emotional contexts. For example, when someone feels overwhelmed by love or sadness, they might describe their feelings as "chan hoà," suggesting they are deeply affected.

Academic

1. To be bathed in
   • nước mắt chan hoà trên đôi má
     her two cheeks were bathed in tears
   • cánh đồng chan hoà ánh nắng
     the field was bathed in sunlight
2. (nói về tình cảm, lối sống) Easily mix with, to be in harmony with
   • tình cảm cá nhân chan hoà vào tình cảm rộng lớn của tập thể
     personal feeling is in harmony with the immense feeling of the community
   • sống chan hoà với quần chúng
     to mix with the masses